Znalosti cizích jazyků se rozšiřují i v Řecku, zejména mezi mladé lidi proniká především angličtina. Znalost němčiny je obvyklá u Řeků, vracejících se z práce z Německa. Na venkově je znalost cizích jazyků ještě malá. Novořečtina se podstatně liší od starořečtiny, i když počet
slov, která se píší od Homérovy doby, je pořád stejný, značné odchylky jsou ve výslovnosti. Existují též poměrně odlišné formy novořečtiny: dimotiki (lidová, nebo hovorová řeč) a katarevussa (vytříbená, úřední, nebo spisovná řeč). Všechny úřední listiny, oznámení, pokyny, jízdní řády apod. a také politické články v novinách byly dříve psány katarevussou. Byla srozumitelná všem, kdo znali starořečtinu.
Hovorovou řečí byla dimotiki, jež se stala roku 1975 úředním jazykem. Došlo k tomu jako výsledek dlouhého, organického vývoje řeči. Nejdéle a nejsložitěji se prosazovala v novořecké literatuře. Rozdíly mezi umělou, dřívější řečí a lidovou jsou značné ( např.v gramatice a slovosledu).

ZÁKLADNÍ SLOVNÍ OBRATY A VÝRAZY

Všeobecně
Dobré jitro, dobrý den Kaliméra
Dobrý večer Kalispéra
Dobrou noc Kali níchta
Na shledanou Kalín andámosi
Mluvíte německy? Miláte jermaniká?
anglicky? angliká?
francouzsky? galiká?
Nerozumím Den katalavéno
Promiňte Signómi
Ano Né
Ne Ochi
Prosím Parakaló
Děkuji Evcharistó
Včera Chthés
Dnes Símera
Zítra Ávrio
Pomoc Voítja
Otevřeno Anichtó
Zavřeno Klistó
Kdy? Poté?
Jednolůžkový pokoj Domátio me éna krévati
Dvoulůžkový pokoj Domátio me dío krévátja
s koupelnou me lutró
Kolik to stojí? Póso káni?
Vzbuďte mě v 6 hodin, Ksipníste me stis éksi,
prosím. parakaló.
Kde je záchod? Pu íne to apochoritírio?
lékárna? éna farmakio?
lékař? énas jatrós?
zubař? énas odhontojatrós?

Na cestě
Ulice Odós (i drómos)
Náměstí Platía
Odjezd (vlak) Anáchórisi
Odjezd (loď) Apóplus
Odlet Apojíosi
Přílet Erchomós (i Áfixi)
Pobyt Arghoporía
Informace Plirofories
Autobus Leoforíon, búsi
Nádraží Atathmós
Banka Trapéza
Člun Várka, káik
Nastupovat! Is tas thésis sas!
Železnice Sidiródromos
Trajekt Férii-bóut, portimon
Jízdenka Biljéto, isitírio
Jízdní řád Dromolójio
Let Ptísis
Letiště Aerodrómjon
Letadlo Aeropláno
Směnárna Saráfiko
Zavazadlo Aposkevés
Zastávka Statis, stási
Hotel Xenodochío
Kuřáci Kapnistés
Nekuřáci Mi kapnistés
Restaurace Estiatório
Průvodčí Ispráktor
Přepážka Tíris
Loď Plío, karávi
Lůžkový vůz Vagón lí
Jídelní vůz Vagón restorán
Stanice Statmós
Toaleta Apochoritírio
Přestupovat Alláso
Čekárna Étusa anamonís
Vlak Tréno

Na poště
Adresa Diéftinsis
Dopis Epistolí
Schránka na dopisy Gramatokivótjo
Expres Epígusa (katepígo)
Známka Gramatósimo
Doporučený dopis Sistiméno
Dálnopis Tilétipo
Letecká pošta Dematáki
Balík Déma
Pošta Tachidromío
Pohlednice Tachidromiki kárta
Telefon Tiléfono
Telegram Tilegráfima

Dny v týdnu
Pondělí Deftéra
Úterý Tríti
Středa Tétarti
Čtvrtek Pémpti
Pátek Paraskeví
Sobota Sávato
Neděle Kiriakí
Den I méra
Svátek Skolí
Týden Evdomáda

Číslovky
1 énas, mía, éna 11 éndeka
2 dío 12 dódeka
3 trís, tría 13 dekatri
4 téseres, tésera 14 dekatésera
5 pénde 15 dekapénde
6 éksi 16 dekáksi
7 eftá 17 dekaeftá
8 ochtó 18 dekaochtó
9 eniá 19 dekaeniá
10 déka 20 ikosi

Gastronomie
bez CHORÍS
chléb PSOMÍ
vejce AVGÓ
cukr ZÁCHARI
sůl ALÁTI
pepř PIPÉRI
ocet XÍDI
olej LÁDI
česnek SKÓRDO
olivy ELIÉS
cibule KREMÍDI
účet TO LOGARIASMÓ
obchod MAGAZÍ
mléko GÁLA
máslo VÚTRIO
sýr TIRÍ
chléb PSOMÍ
cukr ZÁCHARI
sůl ALÁTI
voda NERÓ
zmrzlina PAGOTÓ
salám SALÁMI
víno KRASÍ
ovoce FRÚTA
zelenina LACHNIKÁ
čaj TSÁI
káva KAFÉ
pivo BÍRA
malý MIKRÓS
velký MEGÁLOS
dobrý KALÓS
špatný KAKÓS
drahý AKRIVÓS
levný FTINÓS

Dezerty (EPIDÓRJA)
ovoce FRÚTA
ovocný salát SALÁTA FRÚTON
pomeranč PORTOKÁLI
meruňky VERÍKOKA
třešně KARÁSIA
jahody FRÁULES
broskev RODÁKINO
hruška ACHLÁDI
jablko MÍLO
fíky SÍKA
citrony LEMÓNI
hrozny STAFÍLIA
meloun KARPÚZI
cukrový meloun PEPÓNI
kompot KOMPÓSTA
jogurt s ovocem JAÚRTI ME FRÚTA
jogurt s medem JAÚRTI ME MÉLI
karamelový krém KRÉMA KARAMÉLA
zmrzlina PAGOTÁ
baklava MBAKLAVÁS
koblihy LUKUMÁDES
kadaifi KADAÍFI
Nápoje(POTÁ)
voda NERÓ
minerálka METALIKÓ NERÓ
soda SÓDA
limonáda LEMONÁDA
džus PORTOKALÁDA
čerstvá
pomerančová šťáva CHIMÓS PORTOKOLÁDA
řecká káva ELINIKÓ KAFÉ
bez cukru SKÉTO
středně sladké MÉTRIO
sladké GLIKÓ
velmi sladké VARÍ GLIKÓ
nescafé NESKAFÉ ZÉSTO
ledová káva FRAPPÉ
víno KRASÍ
kyselé XINÓ
lehké ELAFRÍ
sladké GLIKÓ
bílé ÁSPRO
červené KÓKINO
růžové ROSÉ
retsina RETSÍNA
pivo BÍRA
ouzo UZO
metaxa (koňak) METAXÁ